AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT. UN ACHAT OU PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

1. Conditions de participation : Le Concours international d'écriture d’Albums Jeunesse Astra & minedition (ci-après dénommé le « Concours ») est ouvert uniquement à toute personne physique âgée d'au moins vingt et un (21) ans au moment de l'inscription (ci-après dénommé « Participant(e) ») à l’exclusion des membres du personnel des Organisateurs (nommée ci-dessous), des membres du Jury (nommé ci-dessous) ainsi que les membres de leurs familles proches (conjoint(e), parents, frères et sœurs et enfants) ainsi que leurs employés de maison. Le Concours est soumis à toutes les lois applicables et est nul là où il est interdit.

2. Les Organisateurs : Astra Publishing House, Ltd., 19 West 21st Street, # 1201, New York, NY 10010 États-Unis ; minedition AG, Grütlistrasse 36, 8002 Zurich, Suisse ; minedition france, 150, rue Legendre, 75017 Paris, France; Kodansha CO. LTD., 12-21, Otowa 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo, 112-0013, Japon et Thinkingdom Media Group Limited, Building No.5, No.3 Huayuan Hutong, Dongcheng District, Pékin, 100009, Chine.

3. Acceptation du règlement officiel : oute personne participant au Concours reconnaît avoir lu et pris pleinement connaissance du règlement officiel. Les décisions des Organisateurs sont définitives et exécutoires pour toutes les questions liées à ce Concours. L’obtention d’un prix impose le respect intégral de toutes les exigences énoncées dans les présentes.

4. Durée de participation au Concours : Le Concours se déroule du 8 novembre 2022 à 6h00 (Heure d'hiver d'Europe centrale) au 30 avril 2023 à 16h59 (Heure d'été d'Europe centrale) (nommée ci-dessous la « Période de Participation au Concours »). Les Organisateurs (Thinkingdom Media Group Limited) sont responsables du dispositif officiel du respect des dates du Concours.

5. Modalités de participation au Concours : Pour participer au Concours, chaque participant(e), doit se rendre pendant la Période de Participation au Concours définie ci-dessus sur le site https://www.readinglife.com/ws/fr/2022/index et suivre les instructions en remplissant le formulaire d’inscription comprenant nom et coordonnées, profession, nationalité, les ouvrages publiés par le/la Participant(e) (maximum 50 mots), nominations et prix reçus (maximum 50 mots), une courte biographie / profil (maximum 200 mots) et le manuscrit original de l’album jeunesse remis (maximum 2 500 mots pour les manuscrits japonais et maximum 1 000 mots pour les manuscrits dans d’autres langues) (nommé ci-dessous « Manuscrit »).

Le Manuscrit doit remplir les critères suivants :

• Le Manuscrit doit être écrit pour les enfants âgés de trois (3) à huit (8) ans ;

• Le Manuscrit peut être un texte de fiction, un documentaire ou de la poésie ;

• Le Manuscrit japonais ne doit pas dépasser 2 500 mots et le Manuscrit dans d’autres langues ne doit pas dépasser 1 000 mots ;

• Le Manuscrit peut être soumis dans une des langues suivantes : anglais, espagnol, allemand, français, japonais ou chinois.

Les conditions suivantes doivent être respectées :

• Le Manuscrit doit être l’œuvre originale du/(de la) Participant(e) et ne doit pas contenir de matériel enfreignant les droits d’autrui, y compris et non limité à la vie privée, la publicité ou les droits de propriété intellectuelle ;

• Le Manuscrit ne doit pas contenir d’éléments inappropriés, offensants, indécents, obscènes, sexuellement explicites, délictueux, diffamatoires ou calomnieux ;

• Le Manuscrit ne doit pas contenir d’éléments qui encouragent le sectarisme, le racisme, la haine ou qui pourrait faire tort à un groupe ou à un individu ou qui encouragerait la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge;

• Le Manuscrit ne doit pas contenir de matériel illégal, en violation ou contraire aux lois ou règlements applicables où le Manuscrit aura été écrit.

Lors de la soumission du Manuscrit, le (la) Participant(e) doit accepter les conditions suivantes :

(1) Le Manuscrit est l’œuvre originale du (de la) Participant(e) ;

(2) Le Manuscrit n’a pas été publié antérieurement et sous aucune autre forme et ne fait l’objet d’aucun contrat de publication dans aucune langue dans le monde ;

(3) Le (la) Participant(e) n’a soumis ce Manuscrit et ne participe à travers ce Manuscrit à aucun concours, ni n’a soumis ce Manuscrit à un quelconque autre éditeur durant la Période de Participation au Concours ;

(4) Le (la) Participant(e) ne participera pas à un autre concours avec ce Manuscrit, ni ne soumettra ce Manuscrit à un éditeur avant la proclamation des résultats du Concours.

Modalités restrictives : chaque Participant(e) ne peut soumettre qu’un (1) Manuscrit pendant la Période de Participation au Concours. Tout Manuscrit reçu au-delà de la limite indiquée ne sera pas accepté. Les Manuscrits générés par script, macro ou autre moyen automatisé sont invalides. Le(la) titulaire du compte e-mail utilisé pour s’inscrire sera considéré(e) comme le(la) Participant(e), devra se conformer au règlement officiel et sera considéré(e) comme personnage responsable en cas de litige. Le « titulaire du compte e-mail » est la personne physique à laquelle une adresse e-mail a été attribuée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation chargée d’attribuer des adresses e-mail pour le domaine associé à l’adresse soumise. Chaque Participant(e) peut être tenu(e) de présenter une confirmation prouvant qu’il est le titulaire du dit-compte. Le Groupe d’Organisateurs (tel que définis dans le paragraphe 10 ci-dessous) ne pourra être tenus responsables pour tout Manuscrit perdu, remis en retard, volé, endommagé, incomplets, invalide, illisible, déformé, non reçu.

6. Propriété intellectuelle : À tout moment durant et après le Concours, les Participant(e)s conservent tous les droits de propriété intellectuelle associé(e)s à leur Manuscrit. Les Organisateurs ne feront pas part du contenu du Manuscrit avec un tiers sans en demander l’autorisation au (à la) Participant(e), à condition qu’un(e) Participant(e) signe un ou plusieurs contrats d’édition avec un ou plusieurs des Organisateurs. Dans ce cas, l’Organisateur sera soumis aux conditions du dit contrat d’édition.

7. Désignation du (de la) gagnant(e) : Les personnes nommées ici, personnalités qualifiées et internationalement reconnues, examineront ensemble tous les Manuscrits soumis : Ryoji Arai (Japon), Ajia (Chine), Jill Davis (USA), Sabine Fuchs (Autriche), Sophie Van der Linden (France) et Dolores Prades (Brésil) (dénommé le « Jury »).

Une fois la date limite du Concours atteinte, le Jury sélectionnera les dix (10) Participant(e)s encore en lice (nommés ci-dessous les « Gagnant(e)s virtuel(le)s » qui auront obtenu les scores les plus élevés (obtenus par l’addition des scores de chaque juge) parmi tous les Manuscrits reçus et validés. Cette sélection est basée sur les critères suivants :

• La qualité littéraire du Manuscrit, que ce soit le sujet présentant un certain intérêt et représentant des valeurs pour les enfants, le niveau d’acceptation pour de jeunes lecteurs et la mesure dans laquelle le contenu inspirerait et aurait une valeur éducative pour les enfants ;

• Le Manuscrit fait preuve d’inventivité et de créativité dans le récit, présente des personnages aux caractères distincts et vifs, et donne des informations précises, structurées avec clarté et talent adaptées à l’âge des enfants et à leur maturité intellectuelle et psychosociale ;

• Le Manuscrit a la capacité de susciter une forte réaction émotionnelle chez les enfants et de s’intégrer dans un contexte multiculturel.

En cas d’égalité, le Jury votera et sélectionnera le(la) gagnant(e) parmi les Participant(e)s à égalité. Les Organisateurs se réservent le droit de sélectionner moins de dix (10) Gagnant(e)s virtuel(le)s s’ils ne reçoivent pas un nombre suffisant de Manuscrits remplissant les conditions mentionnées ci-dessus. Les Organisateurs ne divulgueront en aucun cas les scores des juges.

Sous réserve du respect par les Participant(e)s du présent Règlement officiel, les deux Participant(e)s dont les Manuscrits obtiendra le nombre de points les plus élevés, seront considéré(e)s comme les Gagnant(e)s virtuel(le)s du Grand Prix, et les huit (8) Participant(e)s dont les Manuscrits recevront le nombre de points les plus élevés ensuite seront respectivement les Gagnant(e)s virtuel(le)s du Prix d'Honneur.

Sponsor Kodansha sélectionnera indépendamment un (1) Manuscrit parmi tous les Manuscrits remplissant les conditions mentionnées ci-dessus pour décerner le Prix Kodansha.

8. Conditions pour les gagnant(e)s : Les Gagnant(e)s virtuel(le)s seront informé(e)s par e-mail ou par téléphone au plus tôt le 1er octobre 2023. Chaque Gagnant(e) virtuel(le) devra signer et renvoyer une Déclaration de Conformité, une Décharge de Responsabilité et dans les pays où cela n’est pas interdit, une Déclaration de Décharge pour toute publicité faite autour de lui/elle (nommée « Déclaration ») qui devra être reçue par les Organisateurs dans les sept (7) jours suivant la date de la Déclaration ou de son envoi afin de prétendre au prix. Si un(e) Gagnant(e) virtuel(le) ne peut pas être contacté(e), ne remplit et ne renvoie pas ladite Déclaration ou ne fournir pas toutes les informations requises (formulaires fiscaux inclus) dans le délai requis, ou ne se conforme pas aux Règles Officielles, le(la) Gagnant(e) virtuel(le) ne pourra plus prétendre au prix attribué et sera considéré(e) comme ayant renoncé(e) à son prix. Si un(e) Gagnant(e) virtuel(le) est disqualifié(e) pour quelque raison que ce soit, le prix pourra être attribué le cas échéant à un(e) autre finaliste. Trois (3) autres gagnant(e)s maximum pourront être désigné(e)s après quoi ledit prix concerné restera non attribué.

9. Prix décernés : Chaque gagnant(e) recevra le prix suivant, attribué sous forme de chèque ou de virement bancaire. Avec l’attribution de son prix, chaque gagnant(e) accepte que les Organisateurs disposent d’une option exclusive pendant un (1) an afin de publier le Manuscrit du (de la) gagnant(e). Cette option débutera à la date à laquelle chaque gagnant(e) signera sa Déclaration. Si les Organisateurs décident de publier l’œuvre, un contrat d’édition, distinct du prix du Concours décrit ci-dessous, sera conclu avec le (la) gagnant(e).

DEUX (2) « GRAND PRIX » : 5 000 dollars américains

HUIT (8) « PRIX D'HONNEUR » : 1 000 dollars américains

UN (1) « PRIX KODANSHA » : 3 000 dollars américains

Les Organisateurs se réservent le droit, si nécessaire, de déduire du montant du prix les taxes obligatoires avant de le transférer aux gagnant(e)s. Les prix ne sont aucunement transmissibles et aucune substitution ne pourra être effectuée, sauf dans les cas prévus par le Règlement Officiel et dont la décision revient aux Organisateurs seuls. Les Organisateurs se réservent le droit de remplacer un des prix (ou une partie de celui-ci) par un autre de valeur égale ou supérieure si le prix désigné devait devenir indisponible pour quelque raison que ce soit. Les gagnant(e)s prennent en charge toutes les taxes et frais liés à la réception et / ou à l’utilisation du dit-prix. La limite maximale est fixée à un (1) prix par Participant. Les prix seront remis dans les douze (12) semaines suivant l’annonce du résultat de ce Concours.

10. Poursuites judiciaires : En acceptant et en recevant son prix, chaque gagnant(e) accepte de renoncer à toutes poursuites judiciaires contre les Organisateurs et les sociétés organisatrices, le Jury et toutes les personnes associées, les sociétés, leurs membres et employés ayant participé à l’organisation (nommés collectivement, le « Groupe d’Organisateurs »). Aucune réclamation de quelque sorte que ce soit ne pourra être faire, y compris en cas de blessures, mort, dommages ou la perte de propriété (liste non-exhaustive), découlant de la participation au Concours et/ou de l’attribution et/ou de de la mauvaise utilisation d’un des prix.

11. Publicité : Chaque gagnant(e) ayant accepté son prix consent par la même que les Organisateurs et leurs représentants puissent utiliser le nom du gagnant(e) ainsi que certaines informations comme la ville, le pays de résidence, la photo du/de la gagnant(e) et/ou les informations concernant l’attribution du prix à des fins promotionnelles et publicitaires ou autres, dans le monde entier, dans tous les médias connus à ce jour ou non, y compris l’Internet, sans limitation et n’engageant aucune autre rétribution de la part des Organisateurs ni nouvelle demande d’autorisation, excepté là où la loi l’interdirait.

12. Conditions générales (liste non-exhaustive) : Les Organisateurs se réservent le droit d’annuler, de suspendre et / ou de modifier le Concours si une fraude, une défaillance technique, une erreur humaine ou tout autre facteur portant atteinte à l’intégrité ou au bon fonctionnement du Concours, ou tout événement ou cause hors de la responsabilité des Organisateurs (par exemple, des événements tels que des catastrophes naturelles, des urgences nationales, des pandémies, des déclarations de guerre, des attentats terroristes) devait perturber une des phases du Concours, attribution des prix comprise. En cas d’annulation, les Organisateurs peuvent désigner les gagnant(e)s parmi toutes les inscriptions valides reçues jusqu’à une nouvelle date – décision prise alors par les Organisateurs – en suivant les modalités décrites ci-dessus. Les Organisateurs se réservent également le droit de modifier la dotation des prix. De plus, les Organisateurs se réservent le droit de disqualifier toute personne qui, selon eux, mettrait en danger le déroulement du Concours par ses agissements ou ne respecterait pas le Règlement Officiel du Concours et de sa promotion. Toute tentative à porter atteinte délibérément au bon déroulement du Concours peut constituer une violation du droit pénal et civil. Si une telle tentative est reconnue comme tel, les Organisateurs se réservent le droit de porter plainte et de réclamer des dommages et intérêts et le remboursement des frais d’avocat.

13. Clause de responsabilité : le Groupe d’Organisateurs n’est pas responsables de : (1) toute information incorrecte ou inexacte causée par le(la) Participant(e), des erreurs d’impression, typographiques ou autres ou causée par un outil informatique utilisé dans le Concours ; (2) les pannes techniques de toute nature, y compris, mais non limité, aux disfonctionnements, aux interruptions ou aux déconnexions des lignes téléphoniques ou du matériel ou des logiciels du réseau ; (3) toute intervention humaine non autorisée dans une ou toute partie du processus tout au long du Concours ; (4) erreur d’impression, typographique, technique, informatique, de réseau ou humaine pouvant survenir dans la gestion du Concours, le téléchargement, le traitement ou l’évaluation des Manuscrits, l’annonce des prix ou dans tout matériel lié au Concours ; (5) toute blessure ou tout dommage envers des personnes ou des biens qui pourrait être causé, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par la participation du/(de la) Participant(e) au Concours ou la réception ou l’utilisation ou la mauvaise utilisation de tout prix ; ou (6) toute réclamation d’un(e) Participant(e) selon laquelle son Manuscrit est similaire à d’autres œuvres publiées par l’(es) Organisateur(s) ou reçues d’un tiers par les sociétés organisatrices du Concours, y compris d’autres Participant(e)s. Le Groupe d’Organisateurs n’est pas responsable des Manuscrits qui n’auront pas été reçus dû à des problèmes techniques, des disfonctionnements des systèmes informatiques, des serveurs, des fournisseurs, de matériel / logiciel, des connexions réseau perdues ou indisponibles ou des transmissions informatiques défaillantes, incomplètes, brouillées ou retardées. Le Groupe d’Organisateurs n’est pas responsables d’éventuelles utilisations non autorisées des Manuscrits par tierce personne.

14. Loi applicable en cas de litiges : Sauf là où la loi ne le permettrait pas, chaque Participant(e) accepte que: (1) tous les litiges, réclamations et causes d'action découlant ou liés à ce Concours ou à tout prix attribué soient résolus individuellement, sans recourir à aucune forme de recours collectif, et exclusivement par la Cour de district des États-Unis pour le district de l’Est du Michigan (Division Sud), États-Unis, ou le tribunal de l'État du Michigan approprié situé dans le comté d’Oakland, Michigan, États-Unis ; (2) toutes les réclamations, jugements et sanctions arbitrales seront limités aux frais réels engagés, y compris les frais liés à la participation au présent Concours, mais en aucun cas aux honoraires d'avocat ; et (3) en aucun cas le participant ne sera autorisé à obtenir de ce fait quelque forme de compensation que ce soit. En outre, le(la) Participant(e) renonce par la présente à tous les droits lui permettant de réclamer des dommages et intérêts, directs ou indirects, accessoires et consécutifs et tout autre dommage, autre que pour les dépenses réelles payées de sa poche, et à tous les droits de voir les dommages multipliés ou d’une quelconque façon augmentés. Tous les problèmes et questions relatives à la construction, la validité, l'interprétation et l'applicabilité des Règles Officielles, ou aux droits et obligations du/de la Participant(e) et des commanditaires en relation avec le Concours, seront régies et interprétés conformément aux lois de l’État du Michigan (États-Unis). Tout autre choix de loi ou de règles de conflits de lois (que ce soit de l'État du Michigan (États-Unis) ou de toute autre juridiction), qui entraînerait l'application des lois de toute juridiction autre que celles de l'État du Michigan (États-Unis) serait sans effet.

15. Données personnelles des Participant(e)s : Les informations collectées auprès des Participant(e)s sont soumises à la Politique de Confidentialité des Organisateurs.

16. Liste des gagnant(e)s : La liste des gagnant(e)s sera publiée sur le site promotionnel dès confirmation du nom des gagnant(e)s.

© 2020 Merkle Inc.Tous droits réservés.